当前位置:启明星新闻网 > 八卦新闻 > 韩版《步步惊心:丽》为什么会被中国原版秒杀

韩版《步步惊心:丽》为什么会被中国原版秒杀

文章作者:八卦新闻 上传时间:2020-02-28

  近年韩剧在中国红红火火,捧红了多名韩国老公,让不少制作精良的国产剧恨得牙痒痒。不过,一部翻拍版的《步步惊心:丽》,让不少观众认识到,有时候韩剧真的比不上国产剧。作为同一个IP的衍生品,国产剧《步步惊心》就在人气和口碑上,完胜了韩国翻拍版的《步步惊心:丽》。

  ­《步步惊心》里八爷和若曦在雪地牵手漫步的经典场面,韩版改编成女主角踩着八王子的脚印前行。

  ­作为中韩两地同步播出的韩剧,《步步惊心:丽》自8月29日开播之后,收视率一路垫底,成为韩国三大公共频道同时段收视最差的剧集。而在中国,该剧也营造了一片吐槽的海洋,豆瓣评分6.2,远低于原版的8.0分。

  ­明明集结了李准基、IU、徐贤、伯贤、南柱赫等当红明星,明明有《那年冬天,风在吹》、《没关系,是爱情啊》的导演金奎泰在幕后保驾护航,但《步步惊心:丽》却栽了。台前幕后阵容都不输原版的团队,是怎么被秒杀的?专题策划 管安琪 吉媛媛

  ­《步步惊心》作为国产剧引入网络小说IP的先遣部队,在播出之初并没有获得太高的收视率,吴奇隆当时算是过气的男星一枚,郑嘉颖也是不太知名的TVB咖,刘诗诗更是出道不久的小花,再加上还有剧情相似的《宫》抢先获得关注,但《步步惊心》胜在有大量小说原著粉的推波助澜,才一步步让剧集话题占领网络,之后在各大小电视台以星火燎原的态势传播。改编过网络小说的制作团队都知道,来自原著粉的受众基础,是剧集走红的一道必要保证。

  ­《步步惊心》曾被韩国电视台CineonTV购买,收视率一度达到1.72%,还曾被首尔国际电视节评选为“best海外电视剧”首位。这就是《步步惊心》这个故事在韩国仅有的受众基础了。这个从中国引进的IP,对于广大的韩国观众而言,还是很陌生。于是,当《步步惊心:丽》与改编自韩国本土网络小说的《云画的月光》对打时,收视率输得一塌糊涂。这再次证明了,IP剧,受众基础很重要。

  ­一部电视剧,故事情节才是最被观众看重的地方。《步步惊心》即使有再多的原著粉,如果没有精彩的故事情节吸睛,也不会取得这么好的成绩。该剧讲述了现代女子穿越回古代,身不由己地卷入清朝“九子夺嫡”纷争的故事。虽然是一部穿越剧,但穿越只是包装,剧集细腻地打造了“九子夺嫡”这段历史的痛点与无奈,才是观众对《步步惊心》大加赞赏的原因。

  ­至于韩国版本的《步步惊心:丽》在故事情节上则逊色很多。引入中国古装剧,韩国版本不得不做必要的本土化移植,穿越梗可以套用,但历史则不能睁着眼睛说瞎话。为了遵从史实,《步步惊心:丽》只好把背景挪到了高丽建国初期那个混乱的年代。没有了“九子夺嫡”的博弈,剧集变成了“众星捧月”的纯玛丽苏剧,再用兄妹的重口味情节来博眼球,虽然高丽年代确实有兄妹结婚的史实存在,但是现代人仍难以直视这样的剧情。

  ­要塑造一部令人印象深刻的电视剧,演员的演技同样是必不可少的一环。《步步惊心》在拍摄之时,剧中一众演员虽然都不是当红炸子鸡,没有所谓的明星效应,但至少吴奇隆、郑嘉颖、袁弘、林更新等一众阿哥的演技全程在线,每位阿哥身世和处境不尽相同,性格也截然不同。这部剧让诸位阿哥们的演艺事业更上一层楼,和他们富有层次的表演不无关系。而饱受诟病的“面瘫”女主角刘诗诗,竟然也在韩版播出后,被网友评价“秒杀IU”。

  ­《步步惊心:丽》开播之后,收视率一直垫底。不少韩国观众把责任归咎于歌手IU的尴尬演技,认为她表达任何情绪的时候都只会瞪着眼睛,念台词的时候更像念课文。

  ­令人尴尬症发作的不仅有IU,还有同样是偶像出身的EXO成员伯贤。韩国网友吐槽,IU和伯贤像在比拼谁更令人尴尬。本来应该肩负着聚集人气重任的偶像们,却成为了这部剧被吐槽的中心,收视差也就成为了不可避免的结果了。

  ­相比较于韩国观众,中国观众对于《步步惊心:丽》的接受程度还是体现出了包容的态度。毕竟,这些年接受过这么多奇葩穿越剧的洗礼,观众的内心还是强大的。即使《步步惊心:丽》的剧情比不上中国原版、即使韩版不少年轻演员的演技还有很大的进步空间,但至少,中国观众看到了韩国方面翻拍这个IP的诚意,幕后团队的实力自然不用多说,光是凑齐了6位人气演员来饰演王子,就足够迷妹们花痴好一阵子。

  ­李准基、姜河那、洪宗玄、伯贤、南柱赫、金志洙,每一位“王子”都有足以挑起男一号的能力,却甘愿在这部穿越剧里成为彼此的陪衬。剧集在第一集就让王子们齐齐亮相,为观众献上一场“王子戏水”的大戏,也似乎暗示了我们,对于剧情无需太过较真,欣赏王子们颜值和才华才是正经事。

  ­1982年出生的李准基,和一群90后演员混搭在一起,总需要点什么来怒刷他作为一个前辈的存在感。这一次,李准基不靠颜值,靠的是演技。他是《步步惊心:丽》的男一号,饰演从小被送到庆州做人质的四王子,相当于中国版本里吴奇隆饰演的四爷。他身世坎坷,小时候被母亲用刀划伤脸部以致毁容,送去庆州之后又遭百般虐待,回到父母身边时依然得不到宠爱,是这部剧里最可怜的角色之一。这么凄惨的遭遇,需要演技来诠释。网友评价李准基的表演:用一只眼睛撑起了整部剧的演技。

  ­由于面部遭到毁容,四王子王昭用面具和头发遮住了半边脸,造型被嘲笑为杀马特和草泥马,这让李准基在这部剧里无法靠颜值让角色发光发热。要知道,以“美男子”形象被广大观众认识的他,是韩国古装剧里的颜值担当,《一枝梅》、《阿娘使道传》、《夜行书生》都是他的代表作。这次,《步步惊心:丽》竟然让他毁容,这让观众不得不把注意力放到了李准基的演技上。幸好,他在后辈面前没有让大家失望。

  ­李准基结合了角色的身世,演绎出了一个卑躬屈膝、卧薪尝胆的落魄王子,对待敌人是一副冷酷无情的面孔,而对待心爱之人又体现了柔情似水的一面。有观众认为,唯一能诠释剧名“步步惊心”的演员就只有李准基了。导演金圭泰称赞他说:“他的演技如同活火山一样,总能爆发巨大能量,在现场的热情和瞬间投入度相当高,有时候能量几乎高到我无法驾驭的程度了。”所以,演员不受欢迎有时候真的不能怪造型太丑,至少李准基用一只眼的杀马特装,也撑起了这部翻拍剧。

  ­来自EXO的伯贤第一次正经地演一部电视剧,没想到竟然收到这么多差评,恐怕自己也始料未及。剧中,他饰演十王子王银,走的是青春活力的可爱风,他的人物设定是“天生爱玩,厌学厌武,一辈子中二病”,在很多粉丝看来,这个角色就是伯贤在本色演出,既然是本色演出,那么演技差这个界定又该如何谈起?伯贤每次登场,都把《步步惊心:丽》的基调变成轻松幽默向,他丰富多变的搞怪表情,被粉丝笑称为“行走的表情包”。

  ­事实上,在韩国天团EXO里,伯贤也是团队里的搞笑担当,也是团员们公认的最会搞笑的人。靠海量真人版表情包闯江湖的伯贤,在节目中展示过各种嘟嘴、眯眼、装可爱的表情,只要有镜头的地方伯贤就能发送表情包。此外,他还在节目里模仿《来自星星的你》里的千颂伊,夸张的表情引发网友爆笑。

  ­没有给《步步惊心:丽》拖后腿的除了李准基,还有姜河那。如果说李准基负责在剧集里狂拽炫酷抢皇位的话,那么姜河那则负责故作深沉谈恋爱。他扮演的八王子王旭和中国原版的郑嘉颖饰演的八爷类似,已有家室的这位王子,抢在男主角之前与穿越到古代的女主角堕入爱河,陷入三角恋中,而这段感情线也被观众视为最虐心的一部分。

  ­其实,在电视剧里演深沉的角色已经不是姜河那的第一次。自从出演了《继承者们》在娱乐圈崭露头角之后,姜河那的角色似乎被套路了一般,总是在安静的角落里有自己的一点小心思,他在《未生》中饰演的优秀职场新人张百基也是如此。近年来电影资源不俗的他获得了《步步惊心:丽》的邀约之后,想都没想就答应了。他说:“我出演这部作品,一方面是因为剧本很有趣,还有一方面也是因为这部作品是金奎泰导演执导的作品。我是金奎泰导演的粉丝,甚至还收藏着导演执导过的作品的DVD呢。”

  ­不过,现实生活中的姜河那是一个不折不扣的二货,故作深沉全靠演技。每当姜河那上综艺节目时,他是个笑得合不拢嘴的终极二货,让粉丝忍不住给他数牙齿。这位爱笑的男孩有十八般武艺,不仅会唱歌跳舞,还会演奏乐器。而他最厉害的本领就是讲笑话。去年他被“突袭绑架”到冰岛录制《花样青春》时抱怨:“我以为去冰岛拍写真,还在家里洗好了很多衣服,本来打算回家晾衣服的,没想到被绑架到了冰岛,录完节目回来衣服都臭了。”

  ­被粉丝亲切地称为“南朋友”的南柱赫,在《步步惊心:丽》里饰演十三王子王郁。由于他的母亲是前朝的王室,因此他继承王位无望,却在艺术上有很高的造诣,还被成为“高丽第一美男子”。这位古代美男,在剧中也有爱情线,他暗恋八王子的夫人,此后微服出访时还会与徐贤饰演的虞姬有感情戏。当王子们都争着爱IU饰演的解树时,十三王子却有两条感情线,配置直奔男主角。

  ­不过,在现实生活中,南柱赫的女生缘则没有这么好,他与男性友人相处的时候显得更加自在。比如,在拍摄《学校2015》时,他就与陆星材成为了好哥们;在录制《我们上学了》里,他与康南组成的“康拉面主”互动有趣;他还和十四王子的扮演者金志洙录制过《花美男Bromance》,谱写兄弟罗曼史。当被问及是否会上《我们结婚了》,他竟然也希望能与男生携手。

  ­模特出身的洪宗玄凭借一双大长腿收获不少迷妹,这次在《步步惊心:丽》里,他靠自强不息的眼线成功突围而出。洪宗玄在中国的人气不算高,很多观众围观《步步惊心:丽》时,对几位王子的长相和区分感到十分彷徨,却能一眼在人群中认出了化着浓浓眼线妆的洪宗玄。剧中,洪宗玄饰演的是三王子王尧,是刘氏王后寄予厚望登上王位的王子。和其他王子比起来,洪宗玄的这个角色显得有点心狠手辣,傲慢无礼,是诸位王子里最先被认证的反派角色。

  ­虽然在剧中是一个傲慢的眼线男,但现实生活里的洪宗玄并非如此,看他社交网络上的各种合照,就知道私底下他人缘非常不错,上综艺节目时也常常表现得谦逊有礼的一面,在金炳万的《丛林法则》里,他就是一个是默默干活儿不抢镜的好男孩。

  ­洪宗玄被广大观众认识,还是他和Girls Day成员Yura录制《我们结婚了》,成为“悠闲夫妇”,陪伴了观众近1年时间。节目中安静的洪宗玄和活泼的Yura形成了强烈的对比,在这段“恋爱关系”里,洪宗玄看似是被动的一方,但其实却会为Yura做很多暖心的举动,比如他知道Yura爱画画,就给钉了一个画架;Yura肚子饿了,他为对方煮了意大利面;外出时Yura累了,他二话不说就把对方背上身……Yura在接受采访时也忍不住夸洪宗玄:“我说的很不经意的话,他都会默默记在心里。”

  ­才在朴信惠、金来沅主演的《Doctors》里饰演了小混混的金志洙,在《Doctors》完结之后,他又在《步步惊心:丽》饰演了十四王子,给自己接档了。新剧里,他饰演的王贞是个“妈宝”型的王子,天真无邪的他从小就在王后的宠爱下长大,不知世间险恶,但却有一颗纯洁善良的心。虽然只是老幺,但他在心目中对有救命之恩的女主心怀爱意。

  ­金志洙在《步步惊心:丽》里和伯贤一样是可爱的画风,但演技却没有像伯贤那样令人尴尬。出演话剧出道的金志洙,这些年通过校园剧走红,在《愤怒的妈妈》里饰演叛逆高中生高福东,和金喜善的CP线十分抢戏;接着,他又在《无理的前进》里饰演叛逆的徐河俊,和搭档李源根、郑恩地、蔡秀彬都有CP感;在《Doctors》里,他与朴信惠的初恋CP比官配CP还要受欢迎。不得不说,金志洙就是一个百搭的CP王。

本文由启明星新闻网发布于八卦新闻,转载请注明出处:韩版《步步惊心:丽》为什么会被中国原版秒杀

关键词: 八卦新闻